Tradução ao pé da letra

queridos,
pra variar um pouco tenho mil coisas pra contar, preparem o saco de ferro de vocês, que eu preparo as pontas dos meus dedos.

nesse último mês continuei rodando a Holanda pra cima e pra baixo. Visitei Groningen duas vezes, Utrecht, Klazienaveen, Emmen, etc etc etc.

O feriado de páscoa aqui é mais comprido que no Brasil. Os holandeses comemoram tudo duplicado. Dois dias de páscoa, dois dias de natal.. e no segundo dia de festa, nada abre nas cidades, só as lojas de móveis e jardim. VAI SABER! já não entendo mais nada.

Digo que a páscoa começou quinta a noite, happy hour na balada local de Coevorden. Digo que não importa quantas milhões de vezes você vá lá, é sempre bom.
Sexta feira a noite apresentação da Big Band Coevorden, onde um amigo toca baixo. A coisa acabou cedo, rumamos para a casa de outro amigo, a coisa acabou tarde.

Os planos para sábado eram simples: acordar as 9h, ir para a estação de trem, encontrar a Jade no vagão, seguir pra Zwolle e atingir Utrecht. Mas, como nada nessa vida é simples, as coisas não foram tão bem quanto esperadas.
Recebo uma mensagem deseprtador as 7h30 da manhã, "acorda, vamos viajar!". Recebo uma ligação as 8h, "vamos pegar o trem meia hora mais tarde". recebo uma ligação as 9h "a estação de trem da minha cidade não está funcionando hoje, e agora?" recebo uma ligação as 9h15 "vamos para algum lugar mais perto". recebo uma ligação as 9h30 "posso pegar um busão pra sua cidade, mas vai demorar mais de uma hora". recebo uma ligação as 10h "consegui um ônibus mais cedo! me encontra as 11h na estação" saio de casa as 11h pra encontrar a paulista mais perdida do Brasil, e juntas chegamos em Utrecht ao meio dia.
Nosso dia na cidade foi lindo. Não fizemos ABSOLUTAMENTE NADA. choveu como se fosse 2012 e o ponto alto foi achar um bar que se propõe a vender todos os tipos de cerveja que existem. A emoção do dia foi roubar um cardápio. De volta ao lar as 22h, capotar. Mas quando eu digo que o dia foi lindo, não é irônia minha. A cidade é maravilhosae viajar de trem é sempre válido.

Domingo foi dia de família, caçar ovos na casa da vovó, café da manhã, almoço e janta. Segunda foi dia de mofar em casa, no segundo dia de páscoa [?].

Passados dois dias de aula, [terça e quarta] quinta feira começaram as provas, o que significa que estou praticamente de férias. Fiz as provas de física, biologia, inglês, música e matemática. NÃO PERGUNTEM COMO, mas eu fiz.

Sexta, logo depois da terminar a prova de biologia, rumei pra Groningen de novo, encontrar o Iuri e seus amigos, que por sinal são lindos e amores da vida. A noite não foi exatamanete como esperada. Além de cuidar de gente dando PT na festa mais falida da cidade, fui esquecida no centro, sem bicicleta, sem mapa, sem lenço nem documento.
Sábado, eu e o Iuri pegamos o ônibis pra Klazienaveen, comemorar o aniversário do Willian, pai da Jade, meu tio. Domingo mofamos por lá e depois terminei de mofar por aqui.
Hoje é terça e estou com o dia livre pra fazer meu trabalho sobre política, que consiste, basicamente, em traduzir 5 capítulos do livro. A cada frase que eu termino, a coisa faz menos sentido. Se você estava curioso pra saber como o holandês funciona, ei-lo:
Er bestaan afzonderlijke voorzieningen voor bepalde beroepsgroepen, zoals ambtenarem.

tradução: Possíveis benefícios privados no mercado de trabalho, para aqueles que possuem ocupação fixa.
AHAM, CLAUDIA!

me desligo, desesperadamente, para voltar aos meus beneficíos privados, já que minha ocupação é fixa.

beijos políticamente corretos